¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!
- Buenos días. - Hay una carta especial hoy.
¡Caray!
¿Qué tienes ahí?
Querrás saberlo.
El correo, milord.
Llegó algo del Palacio de Buckingham.
Vaya.
- Necesitamos ayuda con los cerdos. - Pero debemos recortar gastos
hasta que haya retorno de inversión en las granjas.
Y debemos reparar el tejado.
Pues esto no nos ayudará a economizar.
¿Qué cosa?
Los reyes vienen a quedarse.
¿Qué?
¿Durante su visita a Yorkshire?
Así es. Sólo por una noche.
Pasarán una noche en Downton,
y después se irán a un baile a Harewood.
Mientras estén aquí, habrá un desfile
de los Húsares de Yorkshire en el pueblo.
¿Hay alguna posibilidad de que
- regrese Henry? - Lo dudo.
Le enviaré un telegrama.
Pero hay una exposición de autos en Chicago
a la que no puede faltar.
Tom, estás controlando tu entusiasmo.
¿Será que está reapareciendo el patriota irlandés?
Sé que mis opiniones te parecen muy entretenidas.
Supongo que enviarán gente
para comprobar que la señora Patmore no es una espía rusa.
¿Se lo puedes comunicar a los demás, Barrow?
- Yo me ocuparé de la señora. - Sí, milord.
¿Un almuerzo real,
un desfile y una cena?
Necesito sentarme.
- ¿Y qué pasa con el señor Branson? - ¿Qué hay con él?
Pues es republicano, ¿no?
Si ven al señor Carson,
no mencionen esa palabra frente a él.
Estoy de acuerdo con el señor Branson. A mí tampoco me gusta la realeza.
Supongo que eso me hace una republicana también.
¿A los ingleses se nos permite serlo?
¿Dos semanas para prepararnos? Vaya.
- Es un gran honor. - Lo es. Pero conociendo
las visitas reales, no dejaremos de cambiar de atuendo.
Por suerte fui de compras hace poco.
Madame Handley-Seymour me está haciendo un vestido de gala.
- Le pediré que se apure. - Haz que lo envíe aquí.
- Por lo demás, ¿qué tal todo? - Bueno, ya sabes.
Hoy tengo un almuerzo para 30 personas en beneficio de los guardacostas.
¿O es mañana?
Bueno, es en beneficio de algo.
Parece que todo sigue igual.
Nos vemos pronto, querida.
Sabes que puedo traer todos los vegetales
- que necesitemos, ¿verdad? - Me gusta estar ocupado.
¿Cómo tomaron la noticia en la casa?
Daisy ha estado cantando «La Marseillaise».
Así que nada sorprendente.
¿Qué te pasa?
Pensé que te complacería.
Sí, estoy complacido.
La visita es un gran honor.
Pero los miembros de la casa real e imperial
que van a venir a Downton
habrán visitado las mejores casas del país.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
¿Sabe el señor Barrow lo que está asumiendo?
¿Por qué iba a afectarte a ti?
Ya no estás a cargo.
Entra a almorzar y déjame volver a lo mío.
Bueno, señor, aquí es.
Está perfecto, gracias.
Lady Bagshaw, Su Majestad.
Bien.
Pasaremos al Salón 1844 en cuanto lleguen.
Por favor, siéntese.
Acabo de recibir el plan para la visita a Yorkshire.
SÍ. Acaban de finalizarlo.
Lo disfrutaremos.
No sabía que visitaríamos Downton Abbey.
Sólo una noche.
Habrá un desfile y una cena,
y después nos quedaremos con la princesa Mary en Harewood.
Me preguntaba si yo podría ir directamente a Harewood.
Lord Grantham es mi primo,
y es que las dos familias están...
disgustadas.
O podríamos estarlo si yo apareciera.
¿Y qué podría provocar esta riña?
La madre de Lord Grantham cree que su hijo debería ser mi heredero.
Lady Grantham puede ser muy obstinada,
eso lo sé muy bien.
Exacto, mi señora.
Pero seguramente ellos necesitan saber
si se van a frustrar sus esperanzas.
Ojalá supiera si desean comida sencilla o elegante.
No creo que quieran comida sencilla.
A esa gente le gusta todo con espuma
y salsas, como la velouté, y bañado en nata.
¿«Esa gente»? ¡Es el Rey de Inglaterra!
Sólo hay uno en todo el mundo.
«Esa gente». ¡Vaya!
No hagas muchos planes.
No hasta que sepamos qué se espera de nosotros.
Bueno, ya sé lo que se espera de mí: Comida.
Lo mismo para ti, Daisy. Así que menos filosofía y más trabajo.
- ¿Está listo el pudin? - Sí.
Daisy, saca los soufflés del horno
mientras busco mis lentes.
Este país necesita una reforma.
Deberías postularte al Parlamento.
¿Por qué no? Lo ha hecho Lady Astor.
Así que, ¿una cocinera común de Yorkshire
está destinada a seguir sus pasos?
Bueno, hay que tener grandes sueños.
¿TÚ tienes grandes sueños, Andy?
No te he ofendido, ¿0 sí?
- ¿Por qué lo dices? - Bueno, para empezar,
ya no hablas de la boda.
Nos casaremos cuando estemos listos, no antes.
Verás, yo sí estoy listo.
Llévate eso antes de que se desmoronen.
¿Viene Maud Bagshaw a Downton?
Sí, como dama de honor de la reina.
Ay, cielos.
¿Por qué te sorprende tanto? ¿Quién es?
Bueno, es una prima de tu padre.
Lo hablaremos luego.
No compliques las cosas.
¿Y cómo va todo?
Mary lo tiene todo bajo control.
Para nada. Hay mucho que hacer.
¿Quiénes medían el terreno cuando pasamos?
Construyen el estrado que usará la reina durante el destile.
- Qué emocionante. - Me parece un despilfarro.
Y aquí vamos.
Pero ¿no es para eso que existe la monarquía?
¿Para alegrar las vidas de la nación
con majestuosidad y glamour?
Como dijo Tennyson,
«Un corazón bondadoso vale más que las coronas,
y la fe sencilla vale más que la sangre normanda».
¿Tienes suficientes frases hechas para sobrevivir la visita?
Si no, recurriré a ti.
Gracias, Barrow.
Bueno, ¿qué nos ibas a contar de Lady Bagshaw?
¿Es una prima lejana?
No, su padre era mi tío abuelo.
¿Y por qué nunca había oído hablar de ella?
Porque ella decidió cortar toda relación con la familia.
- ¿Sabes por qué? - Tal vez.
Bueno, creo que quiere privarle a tu padre
de su legítima herencia.
No tiene hijos.
Tu padre es su pariente más cercano.
No permitiré que la molesten con eso.
Estás tramando algo.
Veo esa mirada maquiavélica que tienes.
Maquiavelo es a menudo infravalorado.
Tenía muchos atributos.
Caligula también, pero no eran todos encantadores.
¿Qué estás tramando, abuela?
Bueno, idealmente, que Maud vea a tu padre
como el hijo que nunca tuvo.
¿Y ella será la madre que yo nunca tuve?
El sarcasmo es la forma más básica de humor.
Hola.
Señor Molesley. Es muy tarde para estar fuera de casa.
¿Es verdad?
¿Qué, señor Molesley?
El señor Bakewell me dijo que
le habían avisado de una visita real.
Bueno, ahora sé a quién no le puedo confiar un secreto.
¿Y cómo es que merecemos tal honor?
Ay, no usted. Qué decepcionante.
No le haga caso.
¿Creen que podré usar mi uniforme de nuevo?
¿Se lo permitirá el colegio?
Me darán tiempo para esto, se lo prometo.
Esperemos a tener órdenes.
¿Y usted, señor Barrow?
¿Me dejará usted atender a mi rey y reina?
- Bueno... - Nos están llamando.
Buenas noches, señor Molesley.
Cuando acabemos, ¿quieres que busque a Johnny
- 0 Vas tú? - Yo lo hago.
Qué emocionante.
- Gracias. - Están todos locos.
Todo este alboroto por un hombre y una mujer que ni siquiera conocemos.
Olvídate de eso. Te quería hablar de
algunas ideas que tengo sobre el menú de tu boda.
Deje de hablar de mi boda.
Nos quedan pocos días,
así que hablé con milady y está de acuerdo en
suspender las normas habituales.
No limpiaremos la habitación si un miembro de la familia la utiliza,
por lo demás, no hay restricciones.
No debe descuidarse ningún detalle, por pequeño que sea.
Para el jueves quiero que brille y destelle
cada rincón de esta casa.
Caray.
Su atención, por favor.
Esta tarde va a venir el mayordomo
de Sus Majestades, el señor Wilson,
con una doncella y el gentilhombre de cámara.
¿Para darnos instrucciones?
¿ Tendremos que atender a los sirvientes reales?
Eso es lo que se aclarará.
Pues, yo no voy a atender a ningún sirviente real, muchas gracias.
Antes de enojarnos, esperemos a ver qué tienen que decirnos.
De acuerdo.
Señor Branson.
¿Puedo ayudarle, señor?
En realidad, vine a verlo a usted.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle, señor...?
Chetwode. Mayor Chetwode.
¿Usted es el señor Branson,
el yerno de Lord Grantham?
Lo soy.
Según los periódicos, los reyes se quedarán
en Downton Abbey durante su visita a Yorkshire.
Bueno, si lo dicen los periódicos, tiene que ser verdad.
Sí. Es un gran honor.
Aunque como irlandés, quizás lo vea de otra forma.
Sé cuando alguien aprecia a mis suegros.
Bueno, tengo entendido de que habrá un desfile militar.
¿Y qué opina usted de eso?
¿Cómo que qué opino?
Es que no dijo si apoya...
a los reyes.
Apoyo a Lord Grantham.
Muy bien.
Hasta la próxima, señor Branson.
Barrow.
Me dijeron que estabas aquí.
Me alegra ver que todavía podemos impresionar cuando hace falta.
¿Ya lo han pulido todo?
Casi todo se ha hecho a un nivel básico, milady.
Pero queda el pulido final.
- ¿Por qué? - Quería esperar
al mayordomo de Sus Majestades.
Pensaba pedirle consejos sobre cómo poner la mesa.
¿De verdad?
¿No podemos decidir nosotros lo que ponemos en nuestra propia mesa?
Llaman a la puerta, señor Barrow.
Por favor, ve.
Milady.
Buen día, señor Wilson.
Bienvenido a Downton Abbey.
Por aquí, señor Wilson.
El mayordomo real asusta.
Barrow parecía un conejo frente a una cobra.
Ay, ¿debería bajar a ayudarlos?
Ellos saben lo que hacen.
¿Lo saben? Van muy retrasados.
Todavía hay una mancha en la alfombra del Salón Azul.
No tengo sillas para el desfile.
Y no hemos elegido a los lacayos.
Me serviré más té,
ya que nadie viene a servir.
Qué bien.
La princesa Mary nos invita al té mañana a Harewood.
Ay, tengo tanto que hacer.
Me pregunto si eso significa que la joven pareja
ya es la encargada de la casa grande.
Bueno, difícilmente son «jóvenes».
Él por lo menos no lo es.
Y ella siempre me parece muy tímida.
¿Alguien tímido en la realeza?
¿No es una contradicción?
En fin, iremos.
Claro.
Volveré al Castillo Raby y después a Downton
antes de que lleguen Sus Majestades el jueves.
Pero el gentilhombre del rey, el señor Ellis,
y la doncella de la reina, la señora Lawton,
se quedarán aquí, si les viene bien.
O pueden quedarse en el pueblo.
No, les preparemos habitaciones.
Luego, monsieur Courbet, el cocinero...
Disculpe,
señor Courbet, ¿el cocinero?
ESO es.
Les agradeceríamos mucho que prepararan las cocinas.
Y, ¿qué debo comprar?
Nada. Él lo traerá todo.
¿Y nosotros no vamos a cocinar nada?
Pueden cocinar para los sirvientes.
Monsieur Courbet no tendrá tiempo para eso.
De acuerdo.
Sí, claro. Es lo que hemos estado esperando.
Cálmese, señora Patmore.
Si así se hacen las cosas...
La señora Webb y cuatro asistentes llegarán
el día previo con monsieur Courbet.
¿Y quién es...
esta señora Webb?
El ama de llaves.
Y vendrá con dos doncellas.
¿Ama de llaves?
Sólo mientras estén aquí Sus Majestades.
¿Y las mucamas?
Harán las camas,
limpiarán los baños,
ese tipo de cosas.
De acuerdo.
Entonces, ¿mis doncellas y yo
no nos involucraremos en los preparativos?
Es decir, durante la visita,
usted será el mayordomo, y...
Disculpe.
No soy un mayordomo.
Soy el aposentador de camino del rey.
Entonces, ¿nuestro personal no tendrá nada que hacer?
De seguro pueden ser útiles.
Pero ¿cómo pueden comer y vestirse en el Castillo Raby
si el cocinero, el gentilhombre, y la doncella están aquí?
Hay dos de cada uno.
El gentilhombre y la doncella principales
llegarán antes de Sus Majestades
que vendrán con un caballerizo, una dama de honor,
dos detectives y dos choferes.
El otro cocinero irá de Raby a Harewood.
Cuatro lacayos irán con él,
y los otros cuatro vienen aquí.
¿Queda claro?
No puedes molestar a Lady Bagshaw delante de la reina.
Sólo quiero evitar que se cometa un crimen.
¿Quién dice que es un crimen?
Yo.
¿Y eres experta en este asunto?
Soy experta en todos los asuntos.
Debes tener alguna idea de por qué
ella no quiere que Robert sea su heredero.
No tengo idea.
Él es su pariente más cercano.
La familia ha sido la dueña de Brompton desde hace tres siglos.
¿Y ahora? ¿A quién se lo va a dejar todo?
¿Ala caridad?
¿A una perrera?
Y yo que pensaba que
la familia ya tenía basante de qué preocuparse.
Esa no es la cuestión.
Bueno, pues.
Deberíamos intentar descubrir cuáles son sus motivos.
¿Y qué motivos podría tener?
Bueno, eso es lo que pretendo averiguar.
- Carson. - Milady.
Por favor, pase.
Esto es un honor.
Disculpa que te moleste,
pero necesito tu ayuda, Carson.
Barrow no está a la altura de la tarea.
- ¿Milady? - No quiere pulir la plata.
- Ni deja que la pula Andrew. - ¿Qué?
Dice que el paje del no sé qué
- elegirá qué piezas usar. - Ya veo.
Lo cierto es que está como en trance.
¿Me puedes ayudar?
Siento que estoy luchando contra la corriente.
Estaré ahí en la mañana, milady. No se preocupe.
Eres un tesoro, Carson. No se diga más.
Bueno, me voy.
Nunca le podrías negar nada.
¿Y qué pasará con el señor Barrow?
Si no le gusta, tendrá que aceptarlo.
Entonces, me temo que tendrá que aceptarlo.
Comeremos después de servir la cena, así que tendrás mucho tiempo.
Gracias.
¿Y cómo funciona con dos ayudantes?
Bueno, yo preparo la ropa y los uniformes
que usará Su Majestad en Downton.
Y luego, cuando llegue el señor Miller,
prepararé las cosas para Harewood.
Y después volveré a Londres para preparar su regreso.
- Todo es muy fluido. - Entonces, ¿el señor Miller es
quien viste al rey?
Excepto cuando está enfermo. Entonces lo hago yo.
¿Se enferma mucho?
No.
Me parece una tontería. Nos imponen, nos exigen,
y ahora nos ningunean en nuestra propia casa.
Es muy decepcionante, no lo niego.
No está saliendo agua caliente.
¿Han estado tomando muchos baños?
¿Cómo voy a saberlo?
Señor Barrow, ¿no tiene que hablar con Su Señoría?
- ¿De qué? - Pues, no es justo que
nos humillen de esta manera.
Bueno, ¿y qué podría hacer él al respecto?
¿Siempre tratan con desprecio al personal cada vez que vienen de visita los reyes?
¿Por qué vienen con tantos sirvientes?
Tal vez porque van de casa en casa por todo el condado,
y quieren asegurarse de que las cosas se hagan a su manera.
- Como si no fuéramos capaces. - No somos una alfombra, señor Bates.
No merecemos que nos pisoteen así.
¿Y qué le diremos a Barrow?
Al fin y al cabo, no ha hecho nada mal.
No ha hecho nada. Ese es el problema.
Pero parece muy injusto.
Ya veo.
¿Lo quieres hacer ahora?
Mandé avisar al señor Barrow que nos acompañe, milord.
¿Quería verme, milord?
¡Señor Carson!
¿Qué le trae por aquí?
Bueno, te explico...
Carson volverá a la casa durante la visita real.
¿Cómo?
¿Volverá como el mayordomo
a pesar de que yo soy el mayordomo?
Sí, eso es...
¿Y desde cuándo tenía planeado esto, milord?
Bueno, no es que...
Porque no entiendo bien
dónde quedo yo.
Bueno, puedes temporalmente...
Con su permiso, prefiero no hacer nada "temporalmente", milord.
Voy a ceder mi puesto durante la visita, si me lo permite,
y si quiere, volveré a servirle
cuando se vayan Sus Majestades.
- Por favor, no pienses... - Por cierto,
la caldera no está funcionando bien, y no hay agua caliente.
Dios, lo que faltaba.
Bien, Barrow...
No se preocupe. El plomero la arreglará pronto, milady,
y esta noche y mañana subiremos agua a las habitaciones.
No puede ser tan difícil.
Así lo hicimos durante 300 años.
Gracias, Carson.
Bueno, eso salió bien.
¿Lo vas a despedir?
No. De hecho, me ha impresionado.
Nunca pensé que fuera un hombre de principios.
Debo decirle que
solo compraré la comida de los sirvientes.
Me temo que lo ilusioné.
Hablando del diablo...
Pase, pase. Justo estaba diciendo que ya vendría
- para finalizar su pedido. - ¿Eso decía?
La verdad es que aquí en el pueblo
- no se habla de otra cosa. - Claro.
Sé que es un poco descarado, pero he hecho una lista
de todos los ingredientes de sus platos favoritos.
Me los sé bien después de todos estos años.
Pero algunas cosas las tendré que pedir de fuera,
así que debemos organizarnos ya.
Bueno, agradezco todo lo que ha hecho, señor Bakewell.
Me llena de orgullo,
y no me importa decírselo.
Habré alimentado al rey emperador
de mi propia tienda.
Ojalá estuviera vivo mi padre.
Estaría muy orgulloso de mí. De verdad.
Bueno, seguro que estaría orgulloso de usted de todas formas, señor Bakewell.
No, no, así de orgulloso, no.
Esta es la cima de mi carrera.
Bueno, la cima de mi vida, en realidad.
Todos me tienen mucha envidia.
He puesto una marca al lado de las cosas
que creo que usted va a querer comprar.
- Bueno, lo que pasa... - Supongo que el almuerzo
será para unas 12 personas.
Y la cena, por supuesto, será más grande.
Para unas 30 personas, ¿no?
Corríjanme si me equivoco.
- Bueno... - No se equivoca, señor Bakewell.
Pero le avisaremos si cambia el número de invitados.
Es poco probable que vayamos a servir una paviova.
Mejor una charlota.
Podemos hacer casi todo de antemano.
¡Y yo voy a servirles!
¡Imagínense!
Bailé con un hombre, que bailó con una chica,
que bailó con el príncipe de Gales.
- Ya basta, señor Molesley. - Estoy loco de emoción,
completamente descarrilado.
Todos mis proveedores están emocionados.
Ay, señora Patmore,
nunca podré agradecerle
lo suficiente, ni si llego a los 100 años.
Me siento como una mentirosa.
Tengo que decirle la verdad.
¿Y rebajarse a una esclava de cocina
a los ojos del pueblo?
Y encima, arruinar el año del señor Bakewell.
No hará tal cosa.
Sin doncella. Sin ayudante.
Sin niñera siquiera.
- Es 1927. - Hola.
Somos gente moderna.
La niñera cuidará de Marigold.
Y Anna te cuidará a ti.
¿De verdad? ¿Puede?
Por supuesto.
Como en los viejos tiempos, están la abuela e Isobel,
y esta tarde vamos a visitar a la princesa Mary.
¿Llegó mi nuevo vestido de gala?
Aún no, pero llegará.
Hola, Mary.
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Su Majestad, señora Lawton?
- Seis años. - Qué interesante.
Usted debe ser una costurera muy habilidosa.
Bueno, no he recibido ninguna queja.
Me formé con madame Lucile.
Su Majestad quería una modista profesional.
Y, ¿la descubrieron a usted?
No, me descubrió mi reputación.
Vamos, son casi las 3:00.
Deberíamos arreglarnos.
- ¿Irá la princesa al desfile? - Gracias.
- Ambos irán. - ¿A qué hora nos esperan?
La princesa Mary siempre me parece triste.
Bueno, es de la realeza.
Las mujeres de la realeza no sonríen como el Gato de Cheshire.
Pues, no deben lucir infelices.
Bueno, a ti te parece infeliz.
A mí me parece distinguida.
¿Y eso no lo dice todo?
Qué reconfortante verte aquí, Carson.
¿Y qué te motivó a volver a recoger la espada de fuego?
Sentí que debería estar donde pudiera ser de más ayuda, milady.
Qué palabras más sabias.
Su Alteza Real ya está aquí.
La Marquesa de Hexham,
la Condesa de Grantham,
y Lady Mary Talbot.
Su Alteza Real.
Por favor, siéntese, Lady Grantham.
Supongo que está alterada por la visita de mis padres.
Empatizo con usted.
A usted no se lo tenemos que explicar.
Sólo les pido que no pinten nada.
Están hartos del olor a pintura.
Espero que no lo hayan hecho.
¿Ahora vive aquí, madame?
No. Todavía vivimos en Goldsborough.
Pero Lord Harewood no se encuentra bien,
así que hemos venido para dirigir la visita y el baile.
Hola.
Hola, mis queridos.
¿Cómo están?
¿Están pasando un bonito día?
¿Sí?
Es su día de suerte.
Soy el nuevo plomero, Tony Sellick.
Ah, sí. Claro.
Bueno, le enseño dónde está la caldera.
¿Adónde vas?
Este es el señor Sellick, el plomero.
Lo llevo a la caldera.
- Lo haré yo. - No, está bien.
Dile a la señora Patmore dónde estoy.
Por favor, traiga a los niños el jueves.
Qué amable.
¿Qué hacen los niños aquí?
Acabamos de volver, y ellos querían...
No pueden estar en el salón antes de las 6:00.
- Lo sé, milord. Pero... - Llévalos arriba.
Y no vuelvas a bajar con ellos esta noche.
- Sí, milord. - Sólo estaban...
Gracias, niñera.
- ¿Por favor? - No, tenemos que irnos.
¿Recuerdas a Lady Grantham y sus hijas?
Lady Grantham.
Quieren que llevemos a los niños al desfile.
No. Sólo causarían problemas.
Esperábamos que se quedaran a cenar esa noche, Lord Lascelles.
Me temo que no.
Bueno...
Las dejo.
Bueno.
Supongo que mejor lo dejo trabajar, así que me iré.
¿No me deseará suerte?
No parece que necesite que yo le desee suerte, señor Sellick.
Ni que nadie lo haga.
Usted no sabe lo que necesito.
Y no me interesa saberlo.
¿Debemos podar de nuevo?
Lo harán por la mañana.
Hola, señor Branson.
Veo que se prepara para Sus Majestades.
Así es. Él es Lord Hexham.
Le presento al mayor Chetwode.
- ¿Viene al desfile? - SÍ. Me estoy quedando en la taberna.
- ¿Milord? - Disculpen.
¿O es que ha venido a vigilarme?
Esperaba que fuera mi guía en la ceremonia.
¿Le apetece un trago?
En un momento.
- ¿Quién es? - No lo sé con certeza.
Del ejército, quizás. O tal vez un funcionario.
Pero voy a tomar algo con él,
e intentar tranquilizarlo.
¿Qué quiere?
Tal vez quiera asegurarse de que
no soy una amenaza.
¿Y a usted cómo le va, milady?
- ¿Está todo listo? - No.
Mi corazón palpita agitado.
Por cierto, ¿has visto la caja de plata
que estaba en la mesa al lado de la chimenea en el salón?
Mi abuela la usaba para guardar naipes.
Sé cuál es.
- ¿Ha desaparecido? - SÍ.
Y también el pequeño cupido que estaba en la repisa de la chimenea.
Deben habérselo llevado para pulirlo.
Ya iba a buscarla, milady.
Descuida, estoy bien.
- ¿Algo más, milady? - Supongo que no.
¿Puedes con la jarra y la palangana?
¿O son muy pesadas?
No, no, yo puedo.
¿Cómo está la caldera?
Estoy segura de que pronto la arreglarán.
Bertie estaba con Tom hace un rato.
No crees que Tom intentará causar problemas, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Bertie dice que hay un hombre del ejército vigilándolo.
A Tom le gusta provocar, nada más.
Nunca sería desleal a esta familia. Jamás.
¿Bajamos?
Sí, vamos.
Así que le dije»,Mire, señora, el agua no es lo único que está caliente».
Cuidado, señor Sellick, Va a hacer sonrojar a Daisy.
Yo no me sonrojo tan fácilmente.
- Tome, beba esto. - Se lo merece.
- Es muy tarde. - Bueno, tengo que terminarlo.
Y no me importa trabajar hasta tarde.
Quiero tener mi propio negocio,
y eso no se consigue trabajando de 9:00 a 5:00.
Estas jarras pesan muchísimo.
¿Qué se hacía en los viejos tiempos?
Bueno, quizás la gente era más fuerte aquel entonces.
Quizás esperaban menos de la vida.
Bueno, yo espero mucho de la vida.
Yo también. Y pretendo aprovecharla.
¿Sigue aquí?
El señor Sellick lleva horas trabajando
para ayudarnos, Andy.
Entonces es hora de que vuelva a casa.
¿Ya está listo el entremés?
Toma.
Tiene razón.
La nueva bomba debe llegar sobre las 9:00.
- Yo estaré aquí. - Nosotras también.
Adiós.
Hablé con mamá. Está en Londres.
- Se está quedando con Rosamund. - No puede ser.
Estaba aquí para el almuerzo. No dijo nada.
Se fue esta tarde.
Volverá mañana, así que la he invitado a tomar el té.
Tienes que convencerla de que no se meta con Maud Bagshaw.
Creo que ni siquiera mamá
se buscaría una pelea delante del rey.
Me pregunto si puede llegar antes.
¿Estás emocionada?
Sí, un poco. ¿Y tú?
¿Sería ordinario admitirlo?
No ante una americana.
Aquí vamos, señor Carson.
Déjamelo a mí.
Soy monsieur Courbet.
Y la señora Webb, ama de llaves.
Sigan ese camino,
y los llevará al patio de la cocina.
Como dije, soy monsieur Courbet,
el cocinero de Sus Majestades.
Bien hecho, Charlie.
Siempre mantén tu posición.
Por aquí, caballeros.
¿Señora Lawton?
Sólo estaba echando un vistazo.
Es una casa preciosa.
Usted debe haber visto mejores.
Vine a buscar esto,
pero no deberíamos estar aquí.
Prepárense para luchar contra los bárbaros.
Tú. ¿Dónde puedo poner esto?
No me provoque.
Hemos hecho lugar en la trascocina.
Y esa despensa.
Mucho alboroto y por nada.
¿Y dónde está nuestro pedido del señor Bakewell?
Sígame.
¿Cómo lo lograste?
Un jardinero me ayudó, así que no me vio nadie.
Supongo que podríamos venderlo todo
para pagarle al señor Bakewell.
No se preocupe. Podrán comerlo poco a poco
cuando se haya acabado la visita.
¡Dije que lo cortaran en tiras!
Listo, señora Patmore.
Instalé la nueva bomba.
Salve, héroe victorioso.
Debe informarle al señor Hughes.
O al señor Carson, no a ellas.
Está bien, señor Sellick.
Llevaremos las noticas. Gracias.
No necesito su ayuda, señora Hughes.
Sólo quiero saber dónde van a dormir los reyes para que
la señora Stinson prepare sus habitaciones.
Ahora se las muestro, señora Webb,
porque sin mi ayuda,
no las va a encontrar.
¿Siempre es así?
Una visita real es como un cisne en un lago.
Por fuera se ve elegante y tranquilo, pero bajo el agua es un desastre.
Ojalá pudiera escaparme de aquí.
Mañana estaré libre cuando llegue el señor Miller.
Le dije a mi madre que la visitaría.
¿Por qué no vienes conmigo a York?
- Podríamos salir a tomar algo. - Deberías ir.
- Estarás libre. - Ya está decidido, entonces.
Te buscaré cuando me releven.
Podemos pedir prestado un carro.
Señora Webb, el ama de llaves soy yo.
No lo será mientras Su Majestad
esté bajo este techo.
Sí, pero aún no ha llegado, ¿cierto?
Es como si viviéramos en una fábrica.
Me recuerda a cuando
hicimos un sanatorio aquí durante la guerra.
Lo disfruté, aunque siempre me da culpa decirlo.
¿Dónde está Tom?
- Papá se fue al pueblo. - ¿Otra vez?
- ¿Qué está tramando? - Vi a Tom...
con aspecto muy serio cuando llegamos.
Espero que no esté fabricando una bomba.
Entre broma y broma, la verdad se asoma.
Creemos que lo está siguiendo el Servicio de Seguridad.
Qué tontería.
- Mamá, ¿qué tal Londres? - Oh, bien. Bien.
¿Por qué fuiste?
- Por diversos motivos. - Pero odias Londres.
¿Quién te dijo eso?
Bueno, ¿a qué hora debo estar aquí mañana?
A las 12:00.
Ellos llegarán a las 12:30.
Pero, mamá, tienes que prometer que no vas a agredir
- a Maud Bagshaw. - Bueno, no puedo ignorarla.
- Es mi prima. - Exacto.
Salúdala como a una prima y déjalo así.
- Lo voy a pensar. - Pero incluso si ella
se lo dejara todo a alguien fuera de la familia, ¿qué podríamos hacer?
Impugnar el testamento.
¿Con qué fundamentos?
Influencia indebida.
¿Cómo podrías saberlo y cómo podrías probarlo?
Buscaremos a un juez amable.
¿Amable o corrupto?
Quien sea que lo resuelva.
¿Te quedas para cenar, mamá?
Será un buffet.
- No me he arreglado. - Nosotras tampoco.
Sólo necesitas quitarte el sombrero.
Lo dices como si fuera fácil.
¿Dónde está el abrecartas? El de plata con el emblema de mi regimiento.
Al parecer, esta noche no ayudarán.
No piensan mover ni un dedo.
Además, parece que mi comida solo es digna de los sirvientes.
Bueno, por lo menos tu joven héroe
parece haber solucionado lo del agua.
No es mi héroe.
Sí. ¿Por qué lo llamó así?
Estoy bromeando.
¿Y qué gracia tiene?
Ay, Andy, déjalo.
Esto es una ratonera.
A mí no me diga, señor Courbet. En mi habitación no cabe ni un gato.
Caballeros, por favor. Seguramente pueden...
Fuera de mi camino.
Tomaré un baño y después decidiré qué hacer.
Quizás encuentre un hotel.
¿Dónde podemos comer? Un lugar aparte.
¿Por qué no en el comedor del servicio?
Nunca comemos con el personal.
- Con permiso. - El agua está fría.
¿Qué está pasando?
Esto no puede ser.
No podemos quedarnos aquí sin agua caliente.
- ¿Estás loco? - Pero arreglaron
la caldera hoy. Hace una hora el agua salía caliente.
Pues, ahora sale fría.
Recuérdeme por qué está usted aquí, señor Carson.
¿Por qué puede controlar las cosas mejor que yo?
¿Es así? No me acuerdo.
Señor Barrow, ¿podría ayudar?
No estoy en servicio, señor Carson, usted sí.
Con permiso, señor.
¿Qué desea?
Ya que está en mi habitación, sentado a mi escritorio,
la pregunta más bien es, «¿qué desea usted?».
Nada de usted.
Quisiera recordarle que he estado a cargo
de Downton durante muchos años.
Señor Carson, usted es un sirviente jubilado
de una casa provincial menor
de una familia no distinguida.
Su historia no me interesa en absoluto.
Ahora, si me disculpa...
Entonces, ¿qué le gustaría que haga?
Quiero que se busque un buen libro
y que lo lea hasta que nos hayamos ido.
Señor Carson, tiene que venir a ver esto.
Está totalmente roto.
- ¿Lo puede arreglar a tiempo? - SÍ.
Pero deberíamos avisarles
que alguien intentó sabotear la visita real.
Tienen que saberlo.
- ¿Llegó el vestido? - Aún no.
- Entonces, ¿qué voy a ponerme? - Carson, ¿qué ocurre?
Las sillas plegables...
nos han entregado...
muchas sillas, milady.
Las dejaron en la puerta trasera.
Anna pensó que se lo debería
- comunicar de inmediato. - Ella tiene razón. Son para el desfile.
Tenemos que colocarlas esta noche.
Mañana no tendremos tiempo.
La gente llegará a partir de las 9:00.
No sé si el destino está de nuestro lado.
Pobrecilla Mary.
¿Hemos dejado demasiado a su cargo?
Sí, tienes razón. Vamos.
Deberíamos darle una mano.
Pero no pueden salir con este clima.
Claro que sí. Buenas noches, mamá.
Acuérdate de rezar por nosotros, sobre todo, por un mejor clima.
Sí, se lo diré.
Pero, claro...
la pequeña Mary podría clavar una estaca con los dientes.
¿De quién habrá sacado eso?
Siempre me sorprende cuando me alabas.
Y a mí me sorprende que digas que lo hice.
Como si no tuviéramos suficiente sin la tormenta.
Lo arreglaremos. Viene el señor Molesley,
y Andy fue por el camión.
Pero, el señor Bates no puede ayudar,
y el señor Barrow ha desaparecido.
Y Lord Hexham está buscando al señor Branson.
Tendremos que hacer lo mejor que podamos sin ellos.
Pero usted no puede salir.
Si no, ¿cómo van a saber qué hacer?
Entonces, voy a buscar nuestros abrigos.
No tienes que venir conmigo.
Claro que sí.
Le voy a avisar al señor Bates.
Eres buena amiga, Anna.
Espero que sea recíproco, milady.
Esta debe ser la última.
Genial.
Démela, señor Molesley.
- ¿Nos lanzan la cuerda? - Aquí va.
- Átenlo, que esté bien apretado. - Llegamos.
- Estamos listos. - Papá, Dickie,
qué amables. ¿Están seguros?
Acabarán empapados y sucios.
Eso no es nada, somos cazadores.
- Vamos. - No tienes que venir, querida.
Nosotros lo haremos.
Claro que voy.
Ven.
Ánimo, Molesley.
Los invitados observarán
desde ambos lados del estrado.
Y habrá asientos en la primera fila para la familia.
Lo veré ahí.
Supongo que sí.
Nos encontraremos en la calle principal como lo planeamos.
No traiga a nadie. Venga solo.
Es una ridiculez, por supuesto.
Mucho alboroto por nada.
¿Qué? Pensé que estaba aquí para asegurarse de que
yo no arruinaría las cosas.
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
Arrojar huevos, ondear una bandera, o gritar.
¿Y lo hará?
No, pero ahora me pregunto si lo hará usted.
Yo no arrojo huevos.
¿Quiere otra?
Sí.
Otra ronda, por favor.
Traeremos una silla especial para la reina
después del desayuno cuando, con suerte, pare de llover.
La llevaré yo mismo, milord.
- ¿Y el rey? - Llegará a caballo.
¿Y si sigue lloviendo?
Dios hará que pare.
¿Es Tom?
¿Lleva toda la tarde en un bar?
Llegó el día y el clima demuestra
de forma concluyente que Dios es monárquico.
¿Quién podría dudarlo, milady?
Ahí vienen.
¿Señor Molesley?
Estoy bien.
Sólo necesito un momento para recobrar el aliento.
Sus Majestades,
bienvenidos a Downton Abbey.
Estamos encantados de estar aquí, Lady Grantham.
Grantham.
¿Recuerda a la madre de Lord Grantham?
Hola, Lady Grantham.
¿Le ayudo?
Alguien debe hacerlo, señor.
O es posible que nunca vuelva a levantarme.
Gracias.
Mi hija, Lady Mary Talbot.
El Marqués y Marquesa de Hexham.
El señor Tom Branson.
Lord y Lady Merton.
Es muy amable de su parte,
- Lord Grantham. - En absoluto.
Es un gran honor.
Seguro lo sabe, pero la princesa Mary
y Lord Lascelles vendrán
para el almuerzo y el desfile.
¿Vienen los dos?
Es lo que sé.
Qué alivio.
Por favor, olvide lo que he dicho.
Si no ha dicho nada.
Prima Maud.
Violet.
¿Me darás un beso?
Me alegra que quieras darme un beso.
No es precisamente lo que me dijiste la última vez que supe de ti.
No me expresé bien cuando escribí.
¿Puedo ayudarle?
Gracias. Los demás se fueron
y no sé a dónde debería ir.
Venga conmigo.
¿Y cuál es su papel en este circo?
Soy la doncella de Lady Bagshaw.
Ah, entonces esta es la puerta.
Pregunte por la señora Hughes.
- Ella le ayudará. - Gracias.
¿Probaron el agua?
No es para beber, solo para lavarse.
Esto acaba de llegar para Lady Edith.
Ahora se llama Lady Hexham, señor Bates.
Gracias, Albert. Qué alivio.
Quiero la leche ya.
Quiero las yemas ya.
Quiero el aceite de oliva ya.
Y quiero una rama de vainilla ya.
Y yo quiero darle un tirón de orejas ya.
Cuidado, señora Patmore.
A ver, ¿quién va a subir esto? ¿Señor Molesley?
No hace falta que se entrometa, señora Hughes.
- Nosotros nos encargamos. - ¿Qué no me entrometa?
No creo que me esté entrometiendo
en mi propia casa, gracias.
- Andrew, lleva eso. - Pero no es su casa, ¿o sí?
Así que, ¿por qué no se sienta de una vez?
- Espere un momento. - Dejen eso aquí.
Déjenlo.
Por el amor de Dios, deténganlos.
Tengo que protestar. Mi personal es...
No deje que suban, señor Carson.
Lo mismo va para usted.
Apártense de nuestro camino.
Ya han visto a Sus Majestades. Confórmense con eso.
- Disculpen. - ¿Qué...? Esperen, esperen.
¿Qué?
Las cosas parecen más tranquilas aquí en el norte.
Quiere decir, ¿después de la huelga? Sí.
Pero es porque estamos resignados.
No sé lo que depara el futuro.
Y usted, Lady Grantham.
¿Le afectó la huelga general?
Bueno, mi doncella fue muy cortante conmigo
en ese tiempo, señor.
Pero es que ella es comunista.
Así que supongo que era de esperarse.
¿La princesa nos acompañará?
Nos llamaron por teléfono.
Lord Lascelles tuvo un imprevisto.
Pero planean venir para el desfile.
Me imagino que las habitaciones de los sirvientes
de aquí son muy cómodas.
¿Por qué? ¿Le preocupa su doncella?
Qué astuto.
Lucy es más una compañía que una doncella.
No me gustaría que estuviera incómoda.
Por supuesto.
En verdad tengo que irme.
Pero no puedes avergonzar a mamá.
Lo siento, pero debes esperar a que terminemos.
Lord Hexham, ¿cómo está Northumberland?
Tan hermoso como siempre, señor.
¿Cree que puedan prescindir de usted?
Nos han humillado a todos.
Vamos.
Bien podríamos salir a dar un paseo.
No podemos cuestionar la manera en que
se lleva a cabo una visita real, señora Patmore.
- No sé si estoy de acuerdo. - ¿Qué tal si
nos encontramos aquí después del desfile?
Anna, señor Bates,
no quiero problemas ni tonterías desafiantes de ningún tipo.
¿Queda claro?
Nos encontraremos en la bodega.
Pasen la voz.
Bueno, voy a la tienda del señor Bakewell.
- ¿Quieren algo? - No.
Bueno, pues.
- Deberíamos irnos. - Por supuesto, señor.
- Vamos.
Madame.
¿Qué te dijo el rey? No logré escuchar.
Planea un viaje para el príncipe de Gales en marzo.
Visitarán la mayoría de las colonias africanas
- y terminarán en la Ciudad del Cabo. - ¿Y quiere que vayas?
Cree que soy una influencia estabilizadora.
¿Y cuánto tiempo estarías fuera?
Unos tres meses.
No puedo creer la suerte que tengo. ¿Y tú?
¡Tom!
¿Qué demonios haces aquí?
Lo mismo podría preguntarte yo.
Vuelve a casa o arruinarás las cosas.
¿No es eso lo que estás haciendo?
No sabes lo que estoy haciendo.
- ¿Quién es? - Es mi cuñada,
Lady Mary Talbot.
Le dije que viniera solo.
No te metas en esto.
- ¡Tom! - ¡Quítale el arma!
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
Lo tengo.
Cálmate, no vas a ninguna parte.
- Quieto. - ¿Está bien, señor?
¿Señora?
¿Cómo llegaron?
Ni yo sospechaba de él hasta anoche.
¿Por qué renunciaste a liberar a Irlanda?
¿No es libre ahora?
¡No bajo el yugo de la maldita Corona!
Sube.
- Llévenselo. - SÍ, señor.
Me sorprende que pensaran que asesinaría a alguien de la realeza.
Yo no.
Fueron ellos.
Síganos a la comisaría.
¿Por qué no lo dijiste?
Pensé que a él solo le interesaba yo
así que no te quería meter en esto.
Supuse que me dejaría en paz si contestaba a sus preguntas
y salía a tomar algo con él.
Pero anoche en el bar,
me di cuenta de que quería usarme
para acercarse al rey.
¡Guardia, saludo real!
¡Presenten armas!
Perdón.
Con permiso.
Creí que te lo ibas a perder.
Llego justo a tiempo.
No sé por qué me molesté en venir.
¿Qué?
Su Majestad,
los Húsares de Yorkshire están en formación
y listos para su inspección.
¿Dónde está él?
No se siente bien.
¿No salió a practicar tiro ayer?
- ¿Qué quieres que te diga? - Nada.
Debes permitirme dejarlo.
No discutiremos eso ahora.
¿Es tu doncella?
Sí. Lucy.
¿No la llamas por su apellido?
Lleva mucho tiempo conmigo.
Qué extraño.
- Él me parecía muy inglés. - Y lo era.
Era un pilar de la sociedad,
hasta que la idea de la independencia irlandesa
le impulso a cambiar de bando.
Y ahí es donde entré yo.
A él le habían dicho que mi solidaridad
estaba con Irlanda y la república.
¿No es así?
No a cualquier precio.
Estos días soy un hombre de ley y orden.
Ustedes me han cambiado.
Entonces, ¿aparecerá esta historia en todos los periódicos?
Pobre papá.
No. Verás que no se hablará de esto
en ninguna parte.
Un encubrimiento político.
No creo en las teorías de conspiración.
Sí.
¿Es escritora?
Señorita Smith. ¿Pudo ayudarle la señora Hughes?
Sí.
¿Y le gustó el desfile?
¿Usted trabaja en la casa?
No precisamente.
Me dedico a vender autos y a administrar la finca.
Lord Grantham es mi suegro.
Discúlpeme, señor.
No, por favor, déjeme explicarle.
Empecé como chófer.
Debe ser el esposo de Lady Sybil.
Lo soy.
Lady Bagshaw y yo supimos la historia.
Nos entristeció cuando murió.
¿Hace cuánto tiempo fue?
Siete años, casi.
- Dios. - Lo siento.
- Supongo que aún le duele. - No en ese sentido.
Ya no duele, pero el recuerdo sigue ahí.
- ¿Le puedo hacer una pregunta? - Por supuesto.
¿Fue muy difícil venir aquí?
¿Unirse a esta familia?
Muy difícil.
Entre mi viejo mundo y el nuevo,
a veces no sabía quién era.
¿Pero ahora sí lo sabe?
Sí, creo que sí.
Aprendí a aceptarlo.
¿Por qué pregunta?
Por curiosidad.
Vamos. Vamos.
Rápido, señor Barrow. Vamos.
¿Alguien me puede decir qué sucede?
¿Qué hacemos aquí?
Entren. Aquí no nos pueden oír.
Esto es muy inapropiado.
¿Por qué estamos todos aquí?
- SÍ. - Se lo explico.
El señor Bates y yo...
queríamos defender el honor de Downton.
¿En qué sentido?
¿Quieren que vuelvan a darles
el mismo tratamiento que recibieron en el almuerzo?
Claro que no, carajo.
Andrew, hay damas presentes.
Deberíamos defendernos.
No me gusta esto.
No me gusta en absoluto.
Anna, explicaselo.
Vamos a allanar el camino para que
ustedes puedan cocinar y servirles la cena
a los reyes en Downton Abbey...
...tal como merecen.
Dios mío, ¿es esto una revolución?
¿ Traigo las horquetas?
Lo decimos en serio, señor Moseley.
Pero ¿saben qué comida trajo
el señor Courbet para esta noche?
Eso no importa, tenemos nuestras provisiones.
Y yo me encargaré del señor Courbet.
¿Qué quiere que hagamos?
No se preocupen por las doncellas ni los ayudantes.
No tenemos nada en contra de ellos.
Pero necesitamos liberarnos
- del mayordomo real. - Aposentador del camino del rey,
señor Bates.
Y los lacayos deben estar fuera
desde las 7:00 hasta que terminemos de servir.
Esto es traición.
Bueno, ¿y qué haremos con ellos?
Los encerramos en el desván.
Si siguen hablando así,
acabaremos todos en la Bahía de Botany.
¿Y te gustó que el señor Wilson
te intimidara y menospreciara
y te dijera que no hicieras nada?
No seré cómplice de esto en absoluto.
Supongamos que Su Majestad se da cuenta
de lo que está pasando y no le gusta.
¿Por qué no le iba a gustar?
¿Cree usted que no soy capaz de preparar una cena decente?
No, claro que no. Pero es que...
Yo me encargaré de los lacayos.
¿Qué vas a hacer?
Ya lo verás.
¿Significa que volvemos a nuestros puestos?
- ¿El señor Moseley y yo? - Y Albert también.
Ya saben dónde encontrar los uniformes del estado.
Bueno, vamos.
¿Podré servirle vino a la dulce reina?
Como siga diciendo cosas así, lo encerraremos a usted.
¿Para qué se molestan?
¿Y qué hacemos con esa tal señora Webb que se cree el ama de llaves?
No se preocupe. Yo soy muy capaz de hacerle frente.
Aún no sé cómo va a encargarse del señor Courbet.
Bueno, pues...
Voy a subir a descansar.
Tengan todo listo para cuando vuelva.
¿Y cuándo será eso, poderoso señor?
Despiérteme en media hora
si es que no estoy en la cocina para entonces.
Confíen en nosotros.
Cuéntanos sobre tu doncella.
Lucy es la hija
del ordenanza de David, Jack Smith.
E igual que mi esposo, murió en las guerras de los Bóeres.
Así que, ¿usted crió a su hija?
Lucy no tenía madre.
Así que le di un hogar.
Qué generosa.
La generosidad me ha sido ampliamente recompensada,
se lo aseguro.
Me alegro.
No parece que te alegres.
Ay, cielos.
Pensé que todos estaban en el salón.
Me temo que lo he estado evitando.
Supongo que debería volver.
¿Quiere que yo pida que venga alguien?
No. Gracias.
Usted es el viudo de la hija menor, ¿verdad?
Me han hablado de usted, ¿señor...?
Branson.
Tom Branson.
¿Y quién es usted?
Debería saberlo, pero me cuesta acordarme de estas cosas.
Bueno, supongo que
no se puede esperar que usted conozca a todos.
¿Le gustó el desfile?
Me temo que me lo perdí por completo.
Me distraje.
- Qué pena. - Bueno, para ser honesto,
no soy muy monárquico.
Aunque probablemente no debería decirlo en voz alta.
Y mucho menos a una desconocida.
Me parece extraño, ya que los Crawley
morirían por la Corona, si tuvieran que hacerlo.
Se puede querer a la gente con la que no se está de acuerdo.
¿Y los quiere?
Es gente decente en el fondo.
Uno puede ser decente en el fondo
pero muy difícil para convivir.
Cuánta razón.
Los Crawley son tontos también, y a veces elitistas.
Y no me gustan nada sus políticas,
pero he aprendido a ser feliz a pesar de ellas.
Y además...
es la familia de mi hija.
¿Y ella vive aquí?
Una vez casi la alejo.
Pero ahora pertenece aquí.
He pasado una gran parte de mi vida sin pertenecer a ninguna parte.
Así que eso es importante para mi.
Supongo que, al final, es una cuestión de
qué es importante para usted, ¿verdad?
Me ha dado mucho en qué pensar, señor Branson.
Cosas buenas, espero.
Puede ser,
pero... ahora debemos entrar.
Tenemos que cambiarnos de ropa.
Mañana te vas.
Me pregunto si luego podríamos hablar.
Buscaremos un lugar cómodo,
y Robert también puede venir.
- No seré interrogada, Violet. - Por favor.
No pierda la oportunidad de resolver las cosas.
Muy bien.
Pero ahora debo irme.
Eso fue de mucha ayuda. Gracias.
Bueno, te dije que quería ayudar.
Gracias a ti, la tenemos acorralada.
Señor Wilson. Hay una llamada para usted.
¿Para mí?
Pero, Sir Harry, ellos no llegarán a Londres hasta las 9:00.
No importa. El baile en Clarence House
empieza a las 10:00.
¿Qué baile en Clarence House?
El del Duque de Connaught.
¿A qué está jugando, Wilson?
No le estoy cuestionando, señor,
no si es lo que desea el Duque de Connaught.
Pero ¿cómo lo manejo aquí?
¿No tienen lacayos en Downton?
Sí, los tienen, pero, ¿Su Majestad no...?
¡A Su Majestad no le importará un bledo!
- Haga lo que le digo. - Por supuesto, Sir Harry. Enseguida.
¿Todo bien, señor Wilson?
Necesito hablar con mi lacayo,
el lacayo de la casa y el mozo.
¿Cuándo sale el próximo tren a Londres?
Espero que no haya malas noticias.
No es que sean malas.
Sino fuera de lo normal.
Muy fuera de lo normal.
Me expulsarán del regimiento si se enteran.
Bueno, a mí me parecías convincente.
Puedo imitar muy bien a Sir Harry Barnston, te lo aseguro.
¿Y si el señor Wilson vuelve a llamar?
Nadie cuestiona las órdenes de Sir Harry.
Pero ¿si lo hiciera?
Entonces, descubrirían el engaño,
pero no podrían vincularlo conmigo.
Bueno. ¿Vamos a York?
Es una lástima que vayamos a perdernos la diversión.
¿Y dónde esperaré mientras vas con tus padres?
Nos encontraremos en un bar.
¿Pudiste comunicarte con alguien?
Hablé con la asistente de madame Seymour.
Le enviaron el vestido equivocado.
Es de estilo similar, pero como puede ver,
- no es la talla correcta. - ¿Dónde está mi vestido?
Camino a Nueva York.
Bueno, pues, ya está.
Genial. Hoy todo me ha salido mal.
- ¿Milady? - No importa.
¿Y cómo van las cosas abajo? ¿Mejor?
Un poco mejor, sí, milady.
De hecho, debería volver.
Claro.
A propósito.
El adorno de cristal que estaba al lado de mi cama,
¿acaso se rompió mientras estaba fuera?
Yo me encargaré de eso, milady.
Y del vestido.
¿No le importaría probárselo más tarde esta noche?
No entiendo. ¿Para qué?
Se me acaba de ocurrir una idea.
Bueno, no creo.
No si ella sabe lo que le conviene.
Lamento interrumpir.
Qué astuta por saber dónde encontrarme.
No en realidad. Viví aquí 40 años.
¿Supongo que ella es tu doncella?
Sí, ella es Lucy Smith.
Buenas tardes, Smith.
Buenas tardes, milady.
- ¿Debo irme? - No, no por mí.
No por mí. Estoy encantada de conocerte.
Me han hablado mucho de ti.
¿Quieres algo?
Sólo quería asegurarme de que estés cómoda,
y confirmar nuestra charla más tarde.
Ahora vivo a mi manera, Violet.
Ya no soy lo que era.
Mi padre ha muerto. Mi marido ha muerto.
No veo razón para no hacer lo que me plazca.
Eso no significa que no haya razón,
sino que simplemente tú no has podido verla.
Lady Merton tiene razón.
Resolveremos las cosas de una vez.
Pero ahora debo ir con la reina.
No hablen, no piensen.
Sólo sigan mis órdenes.
Sus Majestades no deben notar que los sirvientes son diferentes.
¿Queda claro?
No quiero que se den cuenta.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor Wilson.
No quiero su mejor esfuerzo. Quiero mucho más que eso.
¿Está todo bajo control, señor Wilson?
Tengo entendido que los demás ya se fueron.
Y esto es lo que nos queda.
Procura no deshonrar a la librea del estado, Albert.
Por supuesto, señor Carson.
¿Dónde está el monsieur Courbet?
- Vine a hablar con él. - Bueno, salió hace un rato.
Así que pensé que debería empezar a preparar la cena. ¿Hice bien?
No, no hizo bien. ¡Está completamente mal!
Lo siento.
No sé cómo ocurrió.
Tengo que ir a cambiarme.
Resolveremos esto cuando vuelva.
Andy.
Si no quieres que lo haga, no lo haré.
Pero ya dijiste que lo harás.
Porque es una oportunidad maravillosa.
No pensé que te importara.
No es que me importe. No es eso.
Entonces, ¿qué es?
No iba a decírtelo.
No se lo iba a decir a nadie, pero...
Es posible que esté embarazada.
Ay, querida.
Es maravilloso.
Magnífico.
Mi corazón está a punto de estallar.
Eso es exactamente lo que no quiero.
- Podría salir mal fácilmente. - Pero si no sale mal...
Entonces daré a luz
justo antes de que salgas para tu viaje de tres meses por las colonias.
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo mencioné por primera vez?
Aceptaste antes de poder decírtelo.
Los secretos siempre complican las cosas.
Sí, claro, ahora es culpa mía.
Le diré al rey que no puedo ir.
¿Y crees que lo aceptará?
Hola.
Señorita Smith, ¿verdad?
Estábamos hablando de usted.
Tom.
¡Qué suerte! ¿Ya conoces a la señorita Smith?
Vamos, Mary.
¿Se siente bien?
¿Ha ocurrido algo?
Lady Grantham vino a vernos cuando nos estábamos vistiendo.
Creo que planean tener una discusión más tarde, sobre mí.
Piensa que Lady Bagshaw quiere heredarme,
- y ella no está de acuerdo. - ¿Y a ella qué le importa?
Lady Bagshaw debe tener sus motivos,
y con eso me basta.
¿Bajamos, Tom?
Buenas noches.
Aquí está, señora Lawton.
Espero que esté descansando. Se lo merece.
Bueno, siempre hay menos que hacer cuando está la señorita Aplin.
Pero tenemos que preparar el baile de mañana.
De eso quería hablarle.
Más tarde, cuando suba con Lady Hexham,
quiero que venga conmigo para tomar las medidas de un vestido,
y lo cosa durante la noche para que
esté listo antes de que usted se vaya mañana.
¿Por qué demonios haría eso?
El cofre y el cupido del salón.
El abrecartas de la biblioteca.
El adorno de cristal de Lady Hexham.
No me llevé el adorno.
Entonces, se debe haber roto, como ella dijo.
Pero usted se llevó algo de esa habitación.
¿Qué fue?
Un estuche de parches del tocador.
Me gustaría que me lo devolviera todo, por favor.
No puedo hacer un vestido en una sola noche.
¿Cuándo dormiré?
Mañana cuando llegue a Harewood.
Y no crea que no lo diré:
«La modista de la reina es una ladrona».
Será noticia desde aquí hasta Perú.
La Marquesa...
y el Marqués de Granby.
Sir William y Lady Ingleby.
¿Dónde están los lacayos reales?
Volvieron a Londres.
¿Todos? ¿No fue desafortunado?
Desafortunado para algunos, milady.
El Conde y la Condesa de Scarborough.
¡Por el amor de Dios!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Me voy a Turton en un rato.
¿Lo conoce?
Soy Chris Webster, por cierto.
Estoy esperando a alguien.
Lleva mucho esperando.
Tal vez él tenga algo mejor que hacer.
¿Y?
¿Por qué no viene conmigo?
Sabe que quiere.
Disculpe, señor. Me llamo Barrow.
Si alguien pregunta por mí,
¿puede decirle que me fui?
- ¿Le digo a dónde? - No importa. -Turton.
No logro entender a dónde se ha ido el señor Wilson.
Olvídate de él. ¿Hazlo tú?
Seguramente no se te ocurre
dejar desatendidas a Sus Majestades.
Pero ¿me corresponde a mí atenderlas?
Bueno, tienes puesto el uniforme.
- SÍ, pero... - Señor Carson,
es tu destino.
Y los dos lo sabemos.
Así que acéptalo con orgullo,
y entra a ese salón con la frente en alto.
Usted puede, señor Carson.
Por favor, diganme qué sucede.
El señor Courbet ha desaparecido, el señor Wilson también,
y los lacayos reales están en camino a Londres.
Yo sigo siendo la encargada.
No, señora Webb, este es mi personal.
Así que, por favor, vuelva al comedor de servicio y siéntese.
¿O prefiere arruinar la noche?
Así se habla.
La señora Patmore olvidó mandar la salsa.
- Aquí está la ensalada de huevo. - Muy amable,
- no es su trabajo. - Qué tontería.
Esta noche todos tenemos que poner de nuestra parte por la gloria de Downton.
¿Están listos, jóvenes?
- Más listos que nunca. - Estaremos bien, señora Hughes.
¿Y usted, señor Molesley?
Sé que me voy a olvidar de mis frases.
Pero usted no tiene frases.
Su turno.
Y otra cosa, señor Molesley.
Recuerde respirar.
Respirar, sí.
Caballeros.
Me alegra que usted esté aquí, señor Carson.
Debo ir a donde sea que me necesite mi rey.
- Hola. - Pasen.
Hola.
Parece que tenemos sangre nueva.
Hola.
Eres un joven encantador.
¡Oye!
¡Quédate! ¡Quédate conmigo, Michael!
No puedo creerlo.
Nunca había visto algo así.
Hay una primera vez para todo.
Lo sé, pero...
Ven, baila conmigo.
- ¿Qué dijiste? - Que dónde está tu amigo.
Está por allá.
Ojalá pudiera decirles lo mucho que te deberían agradecer.
Fuiste tan valiente como yo.
Mary,
tu conversación se dirige al lado equivocado.
No te preocupes por la abuela.
Se prepara para interrogar a la prima Maud.
Sospecho que es por el tema de su doncella.
Creo que Lady Bagshaw la ve como algo más que su doncella.
Seguro que sí.
Eso es exactamente lo que teme la abuela.
Debo confesar que...
ella me agrada.
Qué bien.
No dejes que te desanimen.
Tom, te ves muy contento.
Estaba elogiando
a la doncella de Lady Bagshaw.
¿Y cómo se las ingenió para conocerte?
No se ingenió nada. Nos conocimos por casualidad.
Qué simplones son los hombres.
Qué rica está la comida.
Pensé que iban a preparar otra cosa.
Pero esto está excelente.
Así que hay que felicitar a Courbet.
- SÍ. - SÍ, está muy rico.
No lo preparó el señor Courbet, Su Majestad.
Fue la señora Patmore.
De hecho, esta noche les está sirviendo
el personal de Downton Abbey.
Imploro perdón, Su Majestad.
Suficiente, Molesley.
Dele nuestras felicitaciones a la señora Patmore
y a todo el personal.
Molesley.
Su Majestad le está hablando.
Con mucho gusto, Su Majestad.
Eso fue muy gentil, madame.
Supongo que está emocionado
por tener que relevar a los nuestros.
Me pregunto qué ocurrió.
Sea cual sea el motivo, no justifica su comportamiento.
Le puedo asegurar, Lady Grantham,
que estamos muy acostumbrados a que la gente se comporte de forma extraña
delante de nosotros.
¡La policía!
¡Es la policía!
¡Que nadie escape! Bloqueen todas las salidas.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, señores,
se acabó la fiesta. ¡Apaguen esa música ya!
¡Ya!
Todos vendrán a la comisaría.
Sólo nos estamos divirtiendo, agente.
Nadie está causando problemas.
Eso lo decidirá el juez.
- ¿El juez? - ¿ TÚ qué crees?
¿Qué les íbamos a dar un tirón de orejas y ya?
Pero es la primera vez que vengo aquí.
Pero aquí estás. ¡Vamos!
¡Recojan sus cosas!
Vienen con nosotros, pervertidos asquerosos. Salgan.
- ¡Fuera! ¡Vamos! - Vamos, desgraciados.
- Venga. - Vamos, ¡suban!
¡Compórtense!
- Aquí tienes. - Gracias.
Sí, querida.
Gracias.
Puede que haya un momento.
Conocí a la doncella.
Tiene a Maud comiendo de su mano.
Necesitamos saber por qué.
Lo espero con ansias, caballeros.
- Gracias, Su Majestad. - Milord.
¿Qué desea, Hexham?
Su Majestad, le cuento.
Acabo de enterarme de que Lady Hexham
espera a nuestro primer hijo.
Qué noticia más maravillosa.
Aún no le hemos dicho a nadie,
pero pensé que a usted le interesaría saberlo.
Por supuesto. Felicitaciones.
La cuestión es, señor,
que nacerá casi cuando
el príncipe y yo saldremos de viaje.
Excelente.
Por favor, hágaselo entender.
Ayude al príncipe a saber lo que significa tener
una vida familiar de verdad.
Usted puede ser un ejemplo para él.
Estoy seguro.
Muy bien. Vamos al grano.
Robert es mi pariente más cercano por parte de mi padre.
Lo es.
Pero no será mi heredero.
Y ya está.
¿Y quién lo será? ¿Nos lo puedes decir?
Lucy Smith, mi doncella.
¿Qué? ¿Estás loca?
No. Y sé lo que estoy haciendo.
Al contrario, estás totalmente loca.
Te deberían meter en un manicomio.
Típico de ti, si alguien se te opone,
lo atacas con tu sable.
La señorita Smith tiene suerte de que yo no tenga un sable.
Entonces, ¿esa es tu decisión?
Lucy me cuida desde hace muchos años.
Me gustaría mostrar mi gratitud.
¿Dejándole la casa familiar?
¿El patrimonio familiar?
Te vendría bien una camisa de fuerza.
Tratar a tu doncella como si fuera una pariente consanguínea
va completamente en contra de la costumbre inglesa.
Vaya tontería.
Por favor, no hay necesidad de discutir.
Yo nunca discuto.
Explico.
Acéptalo, Violet, viviré más que tú,
así que no tienes que preocuparte por esto.
Y ahora... debo volver a Su Majestad.
Juego, set, partido para Lady Bagshaw.
No mientras yo sea árbitro.
Nos habíamos tomado unos tragos, y el señor Barrow pensó que
sería divertido gastarles una broma a los maricas. Es todo.
Sólo estuvo ahí cinco minutos.
Bailando tango con otro hombre.
Vamos, sargento, era broma.
Aun así, me repugna.
- Me alivia saberlo. - SÍ, prefiero estar muerto
que ser uno de ellos.
Pero ¿qué le diré al conde?
¿A cuál conde?
El Conde de Grantham.
El señor Barrow es su mayordomo.
Por supuesto, querrá ver
mi documento de identidad.
- ¿Fuiste tú quien me sacó? - No.
El hada madrina llegó en un rayo de luna.
¿Cómo sabías a dónde me había ido?
Me lo dijo el casero.
Te seguí hasta aquí y te esperé afuera.
Y cuando le mostré mi documento al sargento,
pareció resolver las cosas.
«La Casa Real».
Le debe haber encantado.
Me temo que he sido insensato.
Sólo necesitas ser más cauteloso
en el futuro, señor Barrow.
¿Se lo puede quitar, milady,
dejando los alfileres?
¿De verdad puedes terminarlo antes de partir?
- No sé cómo es posible. - Lo terminará.
- ¿Verdad? - Haré lo que pueda.
Seguro que lo lograrás.
Por cierto, creo que sé lo que pasó con el cupido del salón, milady.
¿De verdad? ¿Estaba perdido?
Su vestido estará listo para la mañana, milady.
Gracias.
No sé cómo la convenciste.
Conociéndola es buena persona. Pero por dentro.
¿Desea algo más?
Sólo quiero decir que eres brillante.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me temo que no llegué a nada.
Pues, así es.
Y solo porque el rey cree que los hombres
no juegan ningún papel en el embarazo.
Pues, no lo cree.
Pero debe saber que a los padres les gusta estar con sus familias.
¿No puedes decirle que no?
Querida, soy uno de los pares superiores del país.
¿Qué crees que significa eso?
¿Qué crees que he jurado?
Lady Bagshaw,
¿podemos hablar a solas antes de llamar a su doncella?
¿Sabe Lucy que usted es su madre?
Sí, lo sabe.
Durante años le dije que yo era su madrina,
pero le dije la verdad cuando cumplió 18 años.
¿Cuántos años tenía ella cuando murió Jack?
Seis.
Hasta entonces vivía con Jack y su madre.
Pero la acogí en mi casa,
y empezó a asistir al colegio en el pueblo
hasta que se convirtió en mi doncella.
De haber estado a su cuidado,
la gente se habría dado cuenta.
Exacto.
¿Quién se fija en una sirvienta?
La tenía escondida a plena vista.
¿Amaba usted a Jack Smith?
Todos merecemos conocer el amor verdadero por lo menos una vez en la vida.
Jack era el mío.
Mi marido era muy soso, ¿sabe?
No era un mal hombre, pero...
tampoco era inteligente.
Y cuando murió, Jack vino a verme,
y empezó lo nuestro.
Qué audaces.
Sé que parece imprudente,
pero tenía 39 años cuando quedé embarazada.
Pensé que era estéril.
Por supuesto, sabía que no se lo podía decir a mi padre, así que...
me fui a Estados Unidos.
Les debe haber parecido una locura.
Y no tenían ni idea de la locura que realmente era.
¿Fue feliz con Jack?
Mucho.
Estuvimos diez años juntos antes de que muriera.
Me habría casado con él si hubiera tenido el valor para hacerlo.
Yo era débil.
Pero usted nunca conoció a mi padre.
Supongo que el servicio real le hizo guardar el secreto.
Sí.
En cierto modo.
Pero la verdad es que yo era cobarde.
Ahora, al nombrar a Lucy mi heredera,
podré dar el primer paso.
Tiene que decírselo a Violet enseguida.
- No podría. - Se equivoca.
En cuanto ella sepa la verdad, entenderá sus planes
y dejará de pelear.
Parece que los sirvientes se divirtieron esta noche.
Sobre todo Molesley.
¿Qué pasó con el personal real?
Es una historia muy larga, milady.
Pero tiene razón. Nos divertimos mucho.
Pues, me alegro de que les haya ido bien a todos.
Pero creo que no podría hacerlo otra vez.
No hemos terminado aún.
Todavía nos queda el baile en Harewood.
Sí, pero no será culpa nuestra si algo sale mal ahí.
Esa no es una actitud muy optimista.
Estos últimos días me han hecho pensar.
¿Deberíamos seguir así?
Ya estamos manteniendo la casa con muy poco personal,
y dentro de poco la mitad de ellos se irán.
¿Qué quiere decir, milady?
¿No te parece el momento de tirar la toalla?
Muchos lo han hecho.
Quiere decir... ¿abandonar Downton?
Podríamos venderlo para convertirlo en escuela
0 una Casa de ancianos o algo así.
Podríamos comprar una casa señorial con un patrimonio más modesto
y vivir una vida normal.
¿Es eso lo que quiere?
Quiero que todo deje de ser una lucha.
¿Se quedará el personal? ¿Nos pagarán las granjas?
¿Qué vamos a hacer con el tejado?
Cuando estaba colocando las sillas bajo la lluvia,
pensaba»,¿Qué estoy haciendo?».
Yo le digo lo que hace, milady.
Está creando un centro para la gente que trabaja aquí.
Para este pueblo.
Para este condado.
Downton Abbey es el corazón de esta comunidad,
y sigue latiendo gracias a usted.
Entonces, ¿crees que deberíamos seguir luchando?
Mientras corra sangre en sus venas.
Señorita Smith.
¿Ya está tranquila su señora?
Está más nerviosa que tranquila.
Y yo tenía razón.
Hubo una discusión... sobre mí.
Supe por Lord Grantham que ella planea mejorar su vida.
Me dijo que Lady Grantham estaba indignada.
Me imagino.
¿Tiene derecho a su buena suerte?
¿Sabe por qué lo va a hacer?
Sí.
Y me parece justo.
Que la salud le acompañe y se sirva de la ventura.
Tengo la sensación de que usted entiende muy bien
lo que tengo en la cabeza incluso cuando nadie más
podría entenderlo.
Extrañaré nuestras conversaciones.
¿Le gustaría escribirme?
Siempre podría consolarla.
¿Puedo?
¿De verdad?
Me haría ilusión y me sentiría halagado si lo hiciera.
Creo que es hora de despedirnos, señor Branson.
Buenas noches, señorita Smith.
Brindo por el triunfo de Downton
y por mi hermosa mujer.
Brindo a todos por haberlo logrado.
Y por el señor Carson que se guardó sus principios.
Esta noche no voy a poder pegar un ojo.
Y brindo por la reina
por haberse apiadado del señor Molesley.
Por un momento, me vi colgado de La Torre.
No has cambiado de opinión sobre ellos, ¿no?
Bueno, fue muy decente de su parte, Daisy,
no tenía que decir nada.
No todos son como Robespierre.
Brindemos por el rey y la reina.
¡Por el rey y la reina!
Debo confesar una cosa, Daisy.
Fui yo el que rompió la bomba.
No sé por qué lo hice.
Fue un ataque de celos.
- ¿Por qué? - Porque coqueteabas con el plomero.
Enfurecí.
Y cuando me di cuenta de que
él había vuelto por mi culpa, casi me volví loco.
No estaba coqueteando con él.
Me agradó, pero no había más que eso.
Bueno, ahora me siento tonto.
Intentaste sabotear la visita del Rey de Inglaterra.
Corriste el riesgo de ser despedido,
de acabar arruinado...
¿ ...Sólo por mi amor?
Mis sentimientos se apoderaron de mí.
No sé qué más decir.
¿Me perdonas?
¿Qué si te perdono?
Ay, Andy, yo también lo habría hecho si hubiera tenido el descaro.
¿No ves lo que significa esto?
Tú y yo somos iguales.
Apasionados por lo que realmente importa.
Pensé que eras fácil de satisfacer,
pero ahora veo que no eres así.
Así que juntos podemos luchar por un mundo mejor.
No sé si te he agradecido lo suficiente por lo que hiciste.
Los hombres como nosotros tenemos que apoyarnos.
Ese es el problema.
No conozco a nadie como yo.
Nunca he hablado con alguien como yo.
Bueno, estamos hablando ahora.
Y se siente bien.
Sólo somos dos tipos conversando
sin intentar encajar por una vez.
Bueno, todos tenemos que hacer lo que debemos para sobrevivir.
Pero sí. Se siente bien charlar como dos tipos normales.
¿Crees que algún día la gente verá las cosas de nuestra manera?
No lo sé.
Hace 50 años, ¿quién hubiera pensado que el hombre podría volar?
¿Señora Bates?
Aquí está el vestido.
Podemos probarlo antes de que parta.
No hace falta. Le quedará bien.
Aquí están las cosas que quería.
¿Por qué lo hace, señora Lawton?
¿Nunca le molesta que en cada mesa de esta casa
haya un adorno que no podría comprar ni con un año de salario?
¿Y cuál es su razonamiento?
¿Ya que usted no puede tenerlo,
- nadie debería? - No.
Mi razonamiento es, ¿por qué no puedo tenerlos yo?
¿Aunque sean algunos?
No se preocupe, esta gente no extrañará lo que me llevo.
Dudo que uno de cada 100 siquiera se dé cuenta cuando desaparecen las cosas.
Pero no son suyas, señora Lawton.
Y nunca lo serán.
Si yo fuera usted, dejaría de hacerlo.
¿No se le ha ocurrido que, si desaparecen cosas de todas las casas donde
se queda la reina, la gente Va a pensar que ella es una ladrona?
Ahórrese sus consejos para alguien a quien le importen, señora Bates.
Las puertas han estado dando problemas.
Se atrancan y se atascan por ningún motivo.
Nos pasa a todos.
¿Por qué nadie me buscó?
Creí haberlo visto salir, señor Wilson.
Me temo que me equivoqué.
Tal como se equivocó en no despertar a monsieur Courbet.
Pensamos que había salido.
Gracias, señora Hughes.
Un poco más de mermelada, por favor.
Los lacayos llamaron esta mañana.
Parece que fue un engaño lo que los llevó a Londres.
- Pero ¿quién haría eso? - ¿Quién, verdad?
Investigaremos cuando lleguemos a Harewood.
Debería tener cuidado, monsieur Courbet,
a menos que le guste quedar en ridículo.
- ¿Qué? - A mí me parece que la cena fue un éxito.
Enviaron sus felicitaciones
así que debió ser así.
Entonces, ¿por qué hacerlo más grande?
¿Creen que esta historia les favorecería?
Pero ¿qué diremos si nos preguntan?
Que hubo una confusión en Londres.
Y que monsieur Courbet enfermó.
Si yo fuera usted, no diría nada al respecto.
A menos que ellos sacaran el tema.
Estoy de acuerdo.
Ahí estás.
Te he estado buscando por todos lados.
¿Qué pasa, querida?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
A juzgar por lo de anoche, lo dudo.
Quisiera ser dueña de mi propia vida.
Poder decir y hacer lo que quiera.
- ¿No lo haces ahora? - No.
Paso mi tiempo entreteniendo a personas que me aburren hasta el hartazgo,
solo porque se les permite sentarse a nuestra mesa.
Asisto a comités que no elegí,
sino que me eligieron.
Tenía un trabajo que amaba, pero ya no.
Y ahora mi marido no estará conmigo cuando dé a luz.
Hasta una sirvienta tiene derecho a eso,
pero yo no.
Atentos,
Sus Majestades están a punto de partir.
Muy bien, milord.
Querida, ¿qué pasa?
Nada con lo que puedas ayudarme.
¿No puedo intentarlo?
Deberíamos subir.
Sus Majestades están por salir.
Muy bien.
Vamos.
Subamos.
¿Te vas a Londres?
Me llevarán a la estación.
Bueno, espero que sigamos en contacto.
Siento que por fin he encontrado un amigo.
¿Es eso, señor Barrow?
¿Un amigo?
- Sus Majestades se van. - Gracias.
Quiero darte esto.
No es mucho, pero lo tengo desde hace años.
Te recordará a mí.
Para eso es, ¿no?
Para que pienses en mí hasta que nos volvamos a ver.
Gracias.
Señor Ellis,
¡venga ya!
Espero que lo pase bien en Harewood, señor.
Sí. Yo también lo espero.
No es una despedida,
ya que nos veremos esta noche.
Esperamos con ansia el baile.
Harewood es una casa maravillosa.
Bueno, vámonos.
- Nos vemos, Grantham. - Su Majestad.
Buen trabajo, todos. ¿Entramos?
Mary, ¿qué te vas a poner?
No lo sé.
Carson, ¿qué pasó con los sirvientes reales anoche?
Pues, no lo tengo claro, milord.
Es como si hubieran desaparecido.
Bueno, lo manejaste maravillosamente.
Aunque podría haber prescindido de la aria de Molesley.
Pero, por favor, dale las gracias al personal
por haber salvado la situación.
¿Señora Bates?
- Disculpe. - ¿Le puedo hacer una pregunta?
¿Qué le dio a monsieur Courbet?
Una dosis doble de relajante
que conseguí con el señor Bakewell, en su té.
Me temo que anoche hice el ridículo.
A mí nunca me podría parecer ridículo.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Y creo que sabe lo seria que soy.
Tiene razón, señora Patmore.
Es hora de que empiece a planear mi boda.
Bueno, no sé por qué has tardado tanto.
Es que antes no estaba segura, pero ahora lo estoy.
Bueno, me alegra saberlo.
Estoy contenta, señora Patmore.
Y eso no lo digo casi nunca, pero lo estay.
¿Te sorprende todo lo que ha ocurrido?
Por supuesto. Interfirieron con el personal del palacio
durante una visita royal y encima me metieron en su plan.
No sé cómo accedí.
¿Pero?
Se lo buscaron, Elsie.
Reconozcámoslo, lo merecían todo.
¿Qué?
¿Quién es?
Bienvenido de nuevo, señor Talbot.
Hola, Carson. Señora Hughes.
¿Saben dónde está Lady Mary?
Después de todo lo que ha pasado,
imagino que está descansando, señor.
Como todos.
Suena inquietante.
Qué bien que haya vuelto a tiempo para el baile.
Menos mal que no lo tenemos que organizar nosotros.
Ay, querido, no sabes lo que hemos tenido que soportar.
Siento no haber podido venir antes.
Tomé el primer barco después de la última reunión, te lo prometo.
No importa, ya estás aquí.
Y no tengo que ir al baile sola
como una triste chica tímida.
Bueno, solo voy a ir si me prometes
- bailar conmigo toda la noche. - Trato hecho.
- Buenas noches. - Su Majestad.
Supongo que Maud ha traído
a esa descarada intrigante.
Si sigues comportándote así,
quedarás como una tonta.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que dije.
¿Me estás ocultando algo?
Ven conmigo.
¿Qué?
¿Por qué no se alegran?
Pensé que estarían locos de alegría.
Bueno, sí nos alegramos mucho, si lo dices en serio.
Pero ¿cómo vas a lidiar con Henry?
Cambiando la manera en que nos tratamos.
Y puede que no sea fácil,
pero he decidido quedarme con él.
No entiendo por qué has cambiado de idea.
Por algo que me dijo el señor Branson
sobre decidir lo que realmente importa.
Y para mí la Corona es más importante que cualquiera de nosotros.
Puedo hacer que funcione.
¿Branson? ¿El republicano irlandés?
Vaya, estás bien informado.
Estoy más informado de lo que crees.
Entonces, ¿él te convenció?
Bueno, es que hablamos después del desfile y...
Ahí está.
Di algo agradable. Por favor.
Señor Branson.
Ojalá hubiéramos conversado más en Downton Abbey.
- ¿En verdad, señor? - Ciertamente.
Me parece que tengo más de un motivo para agradecerle.
Más de uno.
¿A qué se refería?
Te lo contaré cuando estemos a solas.
¿Por qué más de uno?
¿Quién es ella?
Es la Princesa Mary.
Estuvo ayer en Downton para el desfile.
¿No la viste?
No en el desfile.
Pero la vi después, durante la hora del té.
Así que ella tiene sangre Brompton,
aunque de un ángulo inusual.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Pensé que te parecería muy escandaloso.
Pues, ¿quién crees que soy?
¿Una tía soltera que nunca ha salido del pueblo?
Obviamente, no.
Pues, no creas que lo apruebo, porque no es así.
Pero ahora por lo menos lo entiendo.
¿Y la señorita Smith sabe la verdad?
Sí, la sabe.
Cuando vuelva a casa, contrataré a otra doncella,
y Lucy será mi compañera.
Eso es mucho más apropiado.
Y me temo que no te va a gustar,
pero ella y Tom Branson van a escribirse.
¿Qué no me gusta?
Yo misma pondré las estampillas.
Eres increíble, Violet.
Pero sabes que no has ganado, ¿verdad?
No creo en la derrota.
Pero podemos llegar a un acuerdo
cuando tú y Lucy vuelvan a quedarse aquí,
cuando haya terminado tu deber.
¿Quieres decir que soy otra vez miembro de esta familia?
Ella tiene razón, ¿sabes? Hemos perdido Brompton.
Y tienes que aprender a vivir con eso.
Creo que podemos recuperarlo.
Para Tom, por lo menos.
Por eso necesitamos que la chica vuelva.
Ay, Violet.
Después de todos estos años, sigues asombrándome.
Qué bien. Me alegra ser una revelación
y no una desilusión.
- Es muy importante. - Por supuesto.
- Aquí vienen. Pregúntaselo. - SÍ.
Aquí estás, Hexham.
Qué pena que no puedas ir al viaje con el príncipe,
pero te buscaremos algo más que hacer.
- ¿Qué? - Señor, no...
Entendí qué no puedes
cuando me lo explicó Su Majestad.
Felicitaciones a ambos.
Te ves muy alegre esta noche.
Estoy contenta. ¿Por qué? ¿Te molesta?
No. Pero dime, ¿a qué juegas con Tom
- y la famosa doncella de la prima Maud? - ¿A qué te refieres?
Te escuché anoche en la cena.
¿Qué estás tramando?
Sabes que va a heredar la finca Brompton.
- SÍ, me lo dijo mamá. - Pues, entonces,
¿no te gustaría que Tom tuviera una finca propia?
Qué astuta.
¿Crees que serán felices?
Quiero hablar un momento con la abuela.
¿Cuándo ibas a decirnos
la verdadera razón por la que fuiste a Londres
el miércoles?
Ya que preguntas, no lo había decidido.
Bueno, si te lo digo ahora,
¿prometes mantenerlo en secreto?
Lo prometo.
Muy bien. Pues...
hace unas semanas, me hicieron unos exámenes médicos,
y fui a Londres para que me dieron los resultados.
- ¿SÍ? - Y, bueno...
es posible que me quede poco tiempo de vida.
No sucederá rápido.
Pero, claro, es difícil que
un médico de Londres sea preciso.
- Ay, abuela. - No.
No, no.
Mi querida, ahórrate las lágrimas para algo triste.
No tienes por qué ponerte triste.
He vivido una vida privilegiada e interesante,
y ahora es...
hora de que me despida.
Voy a dejar a la familia
y el lugar que atesoro
en manos muy talentosas.
- Bueno, sé que papá... - No, no.
No, no me refiero a tu padre.
Lo amo profundamente.
Pero... me refería al ti.
Tú eres el futuro de Downton.
Pero tengo tantas dudas, abuela.
¿Hacemos bien en seguir viviendo así
cuando el mundo del que surgió este estilo de vida
se desvanece con cada día que pasa?
¿ Tendrán George y Caroline esta misma vida?
- ¿La estamos viviendo ahora? - No, no.
Nuestros antepasados llevaron unas vidas distintas a las nuestras,
y nuestros descendientes también vivirán de una manera diferente,
pero Downton Abbey será una parte de todos nosotros.
No será lo mismo sin ti.
Claro que sí.
Continuarás cuando yo me haya ido.
Serás la anciana amenazadora
que discipline a todos.
Muchas gracias.
Lo harás, querida.
Y lo harás maravillosamente.
Eres lo mejor de mí que perdurará.
Hurra.
Ay, abuela, te amo tanto.
No, no, calla.
Pero ¿deberías estar aquí?
¿No estás agotada?
Ay, Mary, no puedo pasar el resto de mi vida
siendo bombardeada con «¿Cómo te sientes?».
Y «¿Estás bien?». Pues, no.
Estaré bien hasta que ya no lo esté.
Y ya está.
Ah, aquí están.
El baile está a punto comenzar.
No se lo pierdan.
No. Gracias.
Gracias.
Siempre estarás con nosotros, abuela.
Mirándonos desde los retratos,
hablándonos desde cada libro, mientras la casa siga en pie.
Parece muy agotador.
Creo que...
preferiría descansar en paz.
Vamos.
Cariño.
¿Qué querías decirme?
Tenemos cosas en común.
Los niños, los caballos, las carreras.
Y debe haber más, si las buscamos.
Quiero que seamos amigos.
Bueno, ya veremos.
No, querido.
Debemos cambiar.
Los dos.
¿Cómo fue que pasó?
¿Fuiste tú, mamá?
¿Cómo lo conseguiste?
Fue fácil.
Bertie le dijo al rey.
Y yo a la reina.
Me encantan nuestras aventuras.
Pero es mejor cuando acaban.
¿Qué haces aquí?
Quería ver el baile y pensé en fingir
traerle un pañuelo a Lady Bagshaw.
Se lo puedo dar, si quieres.
Ojalá pudieras bailar conmigo.
Tengo una pregunta para ti.
No querrás dejar Downton
y empezar una nueva vida en otro lugar, ¿o sí?
Y dime la verdad.
¿Por qué preguntas?
Sólo dime.
¿Dejar Downton?
Creo que estamos obligados a quedarnos, ¿no?
Sí.
Sí, creo que así es.
No deberíamos salir por aquí.
No les importará.
No esta vez.
Bueno, se han ido y Downton sigue en pie.
Elsie, dentro de 100 años,
Downton seguirá en pie.
Y los Crawley estarán aquí.
Te lo garantizo.
Ya veremos, Charlie.
Ya veremos.
Latin American Spanish